Englisch und Niederländisch → Deutsch

Ich übersetze Technik ins Deutsche

Betriebsanleitungen, Datenblätter und Software für Hersteller. Ich bin Elektroingenieurin von Haus aus und habe in Sensorentwicklung, Anlagenvertrieb, Energieprojekten und Datenanalyse gearbeitet.

  • seit 2015 selbstständig
  • über 800 Projekte
  • 5,0 Bewertung auf ProZ.com
Porträt von Claudia Heidemann
Claudia HeidemannElektroingenieurin und Fachübersetzerin

Wörtlich wäre es falsch

Die fünf Sicherheitsregeln kennt jede Elektrofachkraft. Öffnen Sie eine Zeile, dann sehen Sie, worauf ich beim Übersetzen achte.

  1. 1Disconnect completely.Freischalten.

    Nicht „vollständig trennen“. Im Deutschen ist „Freischalten“ der feste Begriff, ein Wort statt zwei.

  2. 2Secure against re-connection.Gegen Wiedereinschalten sichern.

    Gemeint ist nicht „wiederverbinden“, sondern dass niemand die Anlage wieder einschaltet.

  3. 3Verify that the installation is dead.Spannungsfreiheit feststellen.

    „Dead“ wird nicht mit „tot“ übersetzt. Die deutsche Regel benennt, was geprüft wird: die Spannungsfreiheit.

  4. 4Carry out earthing and short-circuiting.Erden und kurzschließen.

    Zwei Verben im Infinitiv, wie in allen fünf Regeln. Die Form gehört zum Wiedererkennen.

  5. 5Provide protection against adjacent live parts.Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.

    Das Deutsche nennt die zulässigen Maßnahmen ausdrücklich. „Schutz bereitstellen“ wäre zu ungenau.

Schwerpunkte

Neben Fachübersetzungen arbeite ich derzeit vor allem in zwei Bereichen.

Betriebsanleitungen nach Maschinenverordnung

Doku-Check, Übersetzung und Revision Ihrer deutschen Anleitungen, bereit für Druck und digitale Bereitstellung. Zum Festpreis.

Leistungsumfang und Prüfliste

Qualitätsprüfung maschineller Übersetzung

Sie übersetzen mit DeepL oder Sprachmodellen? Ich prüfe Stichproben fachlich, bewerte die Qualität messbar und zeige, wo Sie nachbessern sollten.

Ablauf und Leistungsumfang

Wie ich arbeite

Ich übersetze selbst und gleiche jede Übersetzung mit dem Ausgangstext ab, auch Zahlen, Einheiten, Bauteilbezeichnungen und Warnhinweise. Wenn im Original etwas nicht stimmt, frage ich nach.

  • Studium und Berufserfahrung

    Ich habe Elektrotechnik und Nanotechnologie studiert und in Sensorentwicklung, Anlagenvertrieb und Energieprojekten gearbeitet. Schaltpläne, Datenblätter und Prüfvorschriften lese ich im Zusammenhang.

  • Einheitliche Terminologie

    Ich arbeite mit Translation Memories und Terminologiedatenbanken, in Ihren Systemen oder in meinen. So heißt ein Bauteil im Handbuch, in der Software und im Ersatzteilkatalog gleich.

  • Direkter Draht

    Sie sprechen mit der Person, die übersetzt. Rückfragen, Stilvorgaben und Termine klären wir direkt, ohne Umweg über Dritte.

Selbstständig seit
2015
Projekte
über 800, für Sprachdienstleister und Unternehmen
Studium
Elektrotechnik und Nanotechnologie, University of Twente (B.Sc., M.Sc.)
Sprachvarianten
Deutsch für Deutschland, Österreich und die Schweiz
Bewertung
5,0 von 5 auf ProZ.com

Fachgebiete

Den größten Teil meiner Arbeit machen technische Texte aus. Dort bringt mein Hintergrund am meisten.

Alle Fachgebiete mit Beispielen

Marken, für die ich übersetzt habe

Meist im Auftrag internationaler Sprachdienstleister, für Handbücher, Software, Websites und Kampagnen.

  • BMW
  • MINI
  • Siemens
  • Bosch
  • ZF
  • Panasonic
  • Philips
  • Texas Instruments
  • STMicroelectronics
  • Qualcomm
  • Wärtsilä
  • Baker Hughes
  • Vattenfall
  • SAP
  • Microsoft
  • Salesforce
  • Lenovo
  • Marshall
  • Shimano
  • Nissan

Was Auftraggeber sagen

„[Frau Heidemann] arbeitete an den ihr anvertrauten Projekten stets termintreu, qualitätsbewusst und zuverlässig. Anforderungen unserer Kunden hinsichtlich Terminologie, Vorgaben und Sprachstil setzte sie immer gewissenhaft um.“

Ramona Kraus, Abteilungsleiterin Übersetzung, 2W Technische Informations GmbH & Co. KG, München. Empfehlungsschreiben, Dezember 2022

“She has proven to be willing to go the extra mile to meet our client’s requirements and often tight deadlines, and has always been very responsive across our communication channels.”

Anja Jones, Managing Director, Anja Jones Translation, Großbritannien. Referenzschreiben, September 2019 (Original Englisch)

Fallbeispiele und Referenzen

Ablauf eines Auftrags

  1. Anfrage

    Sie schicken mir die Dateien, die Sprachrichtung und Ihren Wunschtermin. Vorhandene Glossare oder Translation Memories gern dazu.

  2. Angebot

    Innerhalb von 24 Stunden an Werktagen erhalten Sie einen Festpreis und einen verbindlichen Liefertermin. Für laufende Aufträge vereinbaren wir feste Konditionen.

  3. Übersetzung und Prüfung

    Ich übersetze, prüfe Terminologie, Zahlen, Einheiten und Formatierung und lese den Text zum Schluss als Ganzes.

  4. Lieferung

    Sie bekommen die Übersetzung im Originalformat, auf Wunsch mit aktualisiertem Glossar und Translation Memory.

Haben Sie ein Projekt?

Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und den gewünschten Termin. Sie erhalten ein konkretes Angebot mit Festpreis.

Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.