English and Dutch → German

I translate technical content into German

Operating manuals, datasheets and software for manufacturers. I'm an electrical engineer by training and have worked in sensor development, industrial equipment sales, energy projects and data analytics.

  • since 2015 freelancing
  • 800+ projects
  • 5.0 rating on ProZ.com
Portrait of Claudia Heidemann
Claudia HeidemannElectrical engineer and technical translator

Literal would be wrong

Every qualified electrician knows the five safety rules. Open a line to see what I pay attention to when translating.

  1. 1Disconnect completely.Freischalten.

    Not “vollständig trennen”. In German, “Freischalten” is the fixed term: one word instead of two.

  2. 2Secure against re-connection.Gegen Wiedereinschalten sichern.

    It does not mean “reconnect” but making sure nobody switches the installation back on.

  3. 3Verify that the installation is dead.Spannungsfreiheit feststellen.

    “Dead” is not translated as “tot”. The German rule names what is checked: the absence of voltage.

  4. 4Carry out earthing and short-circuiting.Erden und kurzschließen.

    Two verbs in the infinitive, as in all five rules. The form is part of what makes them recognisable.

  5. 5Provide protection against adjacent live parts.Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.

    German names the permitted measures explicitly. A literal “Schutz bereitstellen” would be too vague.

Focus areas

Besides technical translation, most of my current work falls into two areas.

Instructions for the Machinery Regulation

Documentation check, translation and revision of your German instructions, ready for print and digital delivery. At a fixed price.

Scope and checklist

Machine translation quality review

Translating with DeepL or language models? I review samples with subject knowledge, score quality measurably and show where to improve.

Process and scope

How I work

I do the translating myself and check every translation against the source, including figures, units, part names and safety messages. If something in the source looks wrong, I ask.

  • Engineering background

    I studied electrical engineering and nanotechnology and have worked in sensor development, industrial equipment sales and energy projects. I read circuit diagrams, datasheets and test specifications in context.

  • Consistent terminology

    I work with translation memories and termbases, in your systems or mine. A component keeps the same name in the manual, the software and the spare parts catalogue.

  • Direct contact

    You talk to the person who does the translating. Questions, style guides and deadlines are settled directly, without intermediaries.

Freelance since
2015
Projects
more than 800, for language service providers and companies
Education
Electrical Engineering and Nanotechnology, University of Twente (BSc, MSc)
Locales
German for Germany, Austria and Switzerland
Rating
5.0 out of 5 on ProZ.com

Industries

Most of my work is technical. That is where my background makes the biggest difference.

All industries with examples

Brands I have translated for

Mostly on behalf of international language service providers, for manuals, software, websites and campaigns.

  • BMW
  • MINI
  • Siemens
  • Bosch
  • ZF
  • Panasonic
  • Philips
  • Texas Instruments
  • STMicroelectronics
  • Qualcomm
  • Wärtsilä
  • Baker Hughes
  • Vattenfall
  • SAP
  • Microsoft
  • Salesforce
  • Lenovo
  • Marshall
  • Shimano
  • Nissan

What clients say

„[Frau Heidemann] arbeitete an den ihr anvertrauten Projekten stets termintreu, qualitätsbewusst und zuverlässig.“

“[Ms Heidemann] always worked on the projects entrusted to her punctually, with a strong focus on quality and reliably.”

Ramona Kraus, Head of Translation, 2W Technische Informations GmbH & Co. KG, Munich. Letter of recommendation, December 2022 (original in German)

“She has proven to be willing to go the extra mile to meet our client’s requirements and often tight deadlines, and has always been very responsive across our communication channels.”

Anja Jones, Managing Director, Anja Jones Translation, United Kingdom. Reference letter, September 2019

Case studies and references

How a project runs

  1. Enquiry

    Send me your files, the language pair and your deadline. Existing glossaries or translation memories are welcome.

  2. Quote

    Within 24 hours on working days, you receive a fixed price and a firm delivery date. For ongoing work, we agree fixed terms.

  3. Translation and checks

    I translate, check terminology, numbers, units and formatting, and finally read the text as a whole.

  4. Delivery

    You receive the translation in the original format, with an updated glossary and translation memory if required.

Have a project in mind?

Send me your files and your deadline. You will receive a specific quote with a fixed price.

Or email me directly at ch_translations@outlook.com.