Industries
Engineering is my largest area, followed by software and marketing.
Machinery, equipment and technical documentation
Technical documentation has to be unambiguous. I translate according to the principles of technical communication: short instructions, consistent naming, correctly structured safety messages. With the Machinery Regulation (EU) 2023/1230 applying from 20 January 2027, I also translate revised versions of existing manuals and align them with your existing terminology.
Typical content: Operating, assembly and maintenance instructions, safety messages, datasheets, spare parts catalogues, training material
Projects for, among others: Siemens, Wärtsilä, Baker Hughes, Hiab, Voestalpine, Howden
Electronics and semiconductors
This is where my degree comes in directly. I know microcontrollers, sensors, PCB design and measurement technology from my studies and from development work, not just from a glossary.
Typical content: Datasheets, application notes, development and EDA software, product pages, technical training
Projects for, among others: Texas Instruments, STMicroelectronics, Qualcomm, Altium, Kioxia, DigiKey
Automotive and mobility
From the owner's manual to the infotainment interface. For vehicles sold in Austria, I use the terminology customary there, so manuals can be used as they are.
Typical content: Owner's manuals, workshop and service information, infotainment and vehicle apps, dealer and press material
Projects for, among others: BMW, MINI, BMW Motorrad, Audi, ZF, Nissan, Shimano
Energy, heating and air conditioning
I know heat pumps, air conditioners and photovoltaics from practice: as a project engineer, I prepared feasibility studies for PV and heat pump systems and worked on an energy monitoring platform.
Typical content: Installation and service manuals, planning documents, app and controller texts, product catalogues
Projects for, among others: Panasonic (including Aquarea), Vattenfall, Electrolux, Duijvelaar Pompen
Software and IT
User interfaces, documentation and marketing for B2B software, cloud platforms and IT security. I keep an eye on string lengths, variables and terminology that fits the platform.
Typical content: UI strings, help centres, release notes, onboarding, product pages
Projects for, among others: SAP, Microsoft, Salesforce, GitLab, Databricks, Notion, Adobe, VMware
Marketing and e-commerce
Product copy and campaigns for brands whose voice has to land in German just as it does in the original, with an eye on character limits and search terms.
Typical content: Product pages, campaigns, newsletters, social media, packaging copy
Projects for, among others: Philips, Marshall, WeWork, Decathlon, Zooplus, Henkel, ASICS
I also translate regularly in medicine and medical technology, business and law, and tourism. The brands listed are end clients of projects I mostly handled on behalf of language service providers.
Have a project in mind?
Send me your files and your deadline. You will receive a specific quote with a fixed price.
Or email me directly at ch_translations@outlook.com.