Services / Revision and proofreading

Revision and proofreading

I check existing German translations against the source and correct them, including those by other providers.

Revision or proofreading?

The terms are often used interchangeably, but they mean different things.

  • Revision

    Bilingual check: I compare every sentence with the source and check meaning, completeness, terminology and language. This is the check that the translation standard ISO 17100 requires after every translation.

  • Proofreading

    Monolingual check of the German text: spelling, grammar, style and readability. Useful when there is no source text or the text was written in German.

What you receive

The corrected version in the original format or directly in your translation system, with traceable changes. On request, I summarise which errors occurred and how often.

If a translation is so weak that a new one would be faster and safer, I tell you openly before I start.

  • Meaning and completeness compared with the source
  • Terminology according to your glossary and earlier texts
  • Numbers, units, tags and placeholders
  • Spelling, grammar and punctuation
  • Style and requirements from your style guide

Experience

Lead editor
2017 to 2022 for Anja Jones Translation, revising technical content for international brands in Smartling
Proofreading
Regularly for 2W Technische Informationen, Munich, since 2019
Language review
For a premium travel brand, according to the brand's style guide and terminology (case study)

Frequently asked questions

How much does a revision cost?

It depends on the quality of the translation. I look at a sample first and then give you a fixed price.

Do you also review machine translation?

Yes. For that there is the machine translation quality review with audit and report and, where needed, post-editing.

Do you work in our translation system?

Yes, for example in Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM, Smartling or GlobalLink. Without a system, I work with tracked changes in Word.

Have a project in mind?

Send me your files and your deadline. Within 24 hours on working days, you will receive a quote with a fixed price.

Or email me directly at ch_translations@outlook.com.