Skip to content
Claudia HeidemannTechnical translation into German
  • Services
  • Industries
  • Case studies
  • About
  • Contact
DE

Privacy policy

Legal basis: General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR). Last updated: November 2026.

Controller

Claudia Heidemann, 68730 Blotzheim, France, ch_translations@outlook.com

In short

This website sets no cookies, uses no analytics or tracking tools and loads no third-party content. Typefaces are served locally.

Hosting and server logs

The website is hosted by Cloudflare, Inc. (USA). When you visit it, Cloudflare processes technically necessary data such as your IP address, time of access, page requested and browser information, in order to deliver the site and protect it against attacks. The legal basis is my legitimate interest in a secure, functioning website (Art. 6(1)(f) GDPR). Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework; EU Standard Contractual Clauses also apply.

Contacting me

If you email me or use the request form, I process your details to answer your request and, where applicable, to prepare a quote (Art. 6(1)(b) GDPR). If no order follows, I delete the data no later than twelve months after our last communication. If an order follows, statutory retention periods for business records apply.

The request form sends your details to this website. They are not stored there but forwarded by Cloudflare Email Routing as an email to my mailbox at Microsoft (Outlook.com). I do not use any external form service.

Checklist

The Machinery Regulation checklist (German only) stores your answers only in your browser (local storage), so they are still there on your next visit. They are only sent to me if you submit your results via the form. “Antworten zurücksetzen” deletes the stored answers.

Your rights

You have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection (Art. 15 to 21 GDPR). An informal email is sufficient.

Right to lodge a complaint

You can lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The authority responsible for me is the Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), 3 Place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France, www.cnil.fr.

Services Operating manuals · Machinery Regulation · Datasheets · Software localisation · Marketing and transcreation · Revision and proofreading · MT Quality Review · German for AT and CH
TranslatorClaudia Heidemann
Language pairsEN → DE, NL → DE, DE → EN
LocationBlotzheim (F), Basel area
Last updated11/2026
Emailch_translations@outlook.com
ProfilesLinkedIn, ProZ.com
LegalPrivacy
LanguageDeutsche Version

© 2015–2026 Claudia Heidemann, Heidemann Translations