Zum Inhalt springen
Claudia HeidemannFachübersetzungen Technik
  • Leistungen
  • Fachgebiete
  • Referenzen
  • Über mich
  • Kontakt
EN

Datenschutzerklärung

Rechtsgrundlage: Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679 (DSGVO). Stand: November 2026.

Verantwortliche

Claudia Heidemann, 68730 Blotzheim, Frankreich, ch_translations@outlook.com

Das Wichtigste vorab

Diese Website setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge und lädt keine Inhalte von Drittanbietern. Schriften werden lokal bereitgestellt.

Hosting und Server-Protokolle

Die Website wird bei Cloudflare, Inc. (USA) gehostet. Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten wie IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite und Browserinformationen, um die Seite auszuliefern und vor Angriffen zu schützen. Rechtsgrundlage ist mein berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Angebot (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; zusätzlich gelten die EU-Standardvertragsklauseln.

Kontaktaufnahme

Wenn Sie mir eine E-Mail schreiben oder das Anfrageformular nutzen, verarbeite ich Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten und gegebenenfalls ein Angebot zu erstellen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Ohne Auftrag lösche ich die Daten spätestens zwölf Monate nach der letzten Kommunikation. Bei einem Auftrag gelten die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen für Geschäftsunterlagen.

Das Anfrageformular sendet Ihre Angaben an diese Website. Sie werden dort nicht gespeichert, sondern über Cloudflare Email Routing als E-Mail an mein Postfach bei Microsoft (Outlook.com) weitergeleitet. Einen externen Formulardienst setze ich nicht ein.

Prüfliste

Die Prüfliste zur Maschinenverordnung speichert Ihre Antworten nur in Ihrem Browser (Local Storage), damit sie beim nächsten Besuch noch da sind. An mich übertragen werden sie nur, wenn Sie die Auswertung über das Formular absenden. Mit „Antworten zurücksetzen“ löschen Sie die gespeicherten Antworten.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 15 bis 21 DSGVO). Eine formlose E-Mail genügt.

Beschwerderecht

Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Zuständig für mich ist die Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), 3 Place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, Frankreich, www.cnil.fr.

Leistungen Betriebsanleitungen · Maschinenverordnung · Datenblätter · Software-Lokalisierung · Marketing und Transcreation · Revision und Lektorat · KI-Qualitätsprüfung · Deutsch für AT und CH
ÜbersetzerinClaudia Heidemann
SprachrichtungenEN → DE, NL → DE, DE → EN
StandortBlotzheim (F), Region Basel
Stand11/2026
E-Mailch_translations@outlook.com
ProfileLinkedIn, ProZ.com
RechtlichesDatenschutz
SpracheEnglish version

© 2015–2026 Claudia Heidemann, Heidemann Translations