Leistungen / KI-Qualitätsprüfung

Maschinelle Übersetzungen prüfen

Sie übersetzen mit DeepL oder KI? Ich prüfe Stichproben, bewerte die Qualität messbar und zeige, wo Sie nachbessern sollten.

Typische Fehler

Maschinelle Übersetzungen lesen sich heute flüssig. Fehler fallen deshalb oft erst auf, wenn ein Kunde oder Monteur darüber stolpert.

  • Falsche Fachbegriffe

    Ein Bauteil heißt in Kapitel 2 anders als in Kapitel 7 oder anders als in Ihrer Software. Die Übersetzung klingt richtig, ist aber nicht konsistent.

  • Verschobene Bedeutung

    Verneinungen, Einheiten, Grenzwerte und Bedingungen gehen verloren oder kippen. Bei Sicherheitshinweisen kann das ernste Folgen haben.

  • Falscher Ton

    Du statt Sie, deutsches statt österreichisches Deutsch, ein Markenton, der nicht zu Ihnen passt. Das kostet Vertrauen, auch wenn jeder Satz grammatisch stimmt.

Ablauf

  1. Stichprobe

    Sie geben mir jeden Monat Zugriff auf eine Auswahl an Ausgangstexten und maschinellen Übersetzungen, als Export oder direkt in Ihrem System.

  2. Bewertung

    Ich prüfe jedes Segment gegen den Ausgangstext und ordne Fehler nach Typ und Schwere ein, angelehnt an das MQM-Fehlermodell.

  3. Bericht

    Sie erhalten einen Qualitätswert, die Verteilung der Fehlertypen, alle kritischen Fehler mit Korrektur und die Entwicklung gegenüber dem Vormonat.

  4. Verbesserung

    Dazu konkrete Empfehlungen: Glossareinträge, Stilregeln oder Prompt-Anpassungen, und für welche Inhalte eine menschliche Übersetzung sicherer ist.

Leistungsumfang

Am Anfang steht ein einmaliges Audit. Wer die Qualität danach laufend verfolgen will, setzt die Prüfung monatlich fort.

Pos.LeistungUmfangAbrechnung
1

Audit

Eine ausführliche Bestandsaufnahme Ihrer maschinellen Übersetzungen.

  • Stichprobe aus bis zu drei Inhaltsarten
  • Bericht mit Qualitätswert und allen kritischen Fehlern
  • Empfehlung, welche Inhalte maschinell bleiben können
  • Abschlussgespräch per Video
Festpreis
2

Qualitätsmonitor

Laufende Prüfung für Unternehmen, die regelmäßig maschinell übersetzen.

  • Monatliche Stichprobe in fest vereinbartem Umfang
  • Monatsbericht mit Trend gegenüber dem Vormonat
  • Pflege Ihres Glossars und Ihrer Stilregeln
  • Monatlich kündbar nach den ersten drei Monaten
Monatliche Pauschale
3

Qualitätsmonitor Plus

Für mehrere Produkte, Märkte oder Systeme.

  • Größere Stichprobe und mehrere Inhaltsarten
  • Vergleich verschiedener Systeme oder Prompts
  • Korrektur kritischer Segmente inklusive
  • Quartalsgespräch mit Ihrem Team
Monatliche Pauschale

Post-Editing

Wenn das Audit zeigt, dass sich eine Überarbeitung lohnt, bearbeite ich maschinelle Übersetzungen nach, angelehnt an ISO 18587. Bei sicherheitsrelevanten Texten sage ich Ihnen offen, wenn eine neue Übersetzung schneller und sicherer ist.

  • Vollständiges Post-Editing

    Das Ergebnis entspricht einer menschlichen Fachübersetzung: inhaltlich korrekt, einheitliche Terminologie, flüssig lesbar.

  • Leichtes Post-Editing

    Verständlich und inhaltlich korrekt, ohne stilistischen Feinschliff. Für interne oder weniger kritische Inhalte in großen Mengen.

Fachlicher Hintergrund

Ich übersetze und revidiere seit 2015 technische Texte, Software und Marketing ins Deutsche, aus dem Englischen und Niederländischen. Als Elektroingenieurin erkenne ich fachliche Fehler, die eine reine Sprachprüfung übersieht.

Ich arbeite außerdem als Product Owner im Datenbereich. Qualität messbar zu machen und daraus Entscheidungen abzuleiten, ist mein Alltag.

Sprachen
Englisch → Deutsch, Niederländisch → Deutsch
Varianten
Deutsch für Deutschland, Österreich und die Schweiz
Inhalte
Technische Dokumentation, Software und UI, Support, E-Commerce, Marketing
Systeme
DeepL, Google, Sprachmodelle, Ausgaben aus Phrase, Smartling, Lokalise und anderen
Vertraulichkeit
Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch, keine Weitergabe an öffentliche Online-Dienste

Häufige Fragen

Korrigieren Sie auch die Übersetzungen?

Im Bericht stehen alle kritischen Fehler mit Korrektur. Eine vollständige Überarbeitung größerer Mengen biete ich als Post-Editing an, wenn sich zeigt, dass sie nötig ist.

Was ist MQM?

MQM steht für Multidimensional Quality Metrics, ein offenes Bewertungsschema für Übersetzungen, das in einem EU-Forschungsprojekt entstanden ist. Jeder Fehler bekommt eine Kategorie, zum Beispiel Bedeutung, Terminologie, Sprache oder Stil, und einen Schweregrad: geringfügig, schwer oder kritisch. Aus Anzahl und Gewicht der Fehler ergibt sich ein Qualitätswert. So lassen sich Monate, Inhaltsarten oder Übersetzungssysteme vergleichen, statt nur „klingt gut“ oder „klingt schlecht“.

Wie groß ist eine Stichprobe?

Das hängt davon ab, wie viel Sie übersetzen und wie unterschiedlich Ihre Inhalte sind. Wir legen den Umfang im Audit gemeinsam fest, damit die Ergebnisse aussagekräftig sind und der Aufwand planbar bleibt.

Prüfen Sie auch andere Sprachen?

Ich prüfe Übersetzungen ins Deutsche. Für weitere Zielsprachen kann ich Ihnen Kolleginnen und Kollegen empfehlen, die nach demselben Schema arbeiten.

Wir übersetzen mit einem Sprachmodell und eigenen Prompts. Geht das auch?

Ja. Gerade dann lohnt sich die Prüfung, weil sich das Ergebnis mit jeder Änderung am Prompt oder Modell verschieben kann. Auf Wunsch vergleiche ich zwei Varianten direkt miteinander.

Audit anfragen

Beginnen Sie mit einem Audit zum Festpreis. Danach wissen Sie, wo Sie stehen und ob sich eine laufende Prüfung für Sie lohnt.

Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.