Leistungen / Marketing und Transcreation

Marketing und Transcreation

Produktseiten, Kampagnen und Newsletter, die auf Deutsch so wirken wie im Original. Im Ton Ihrer Marke, nicht Wort für Wort.

Was ich übersetze

  • Produktseiten und Shops

    Produktbeschreibungen, Kategorietexte und Filter für E-Commerce, mit Blick auf Zeichenlimits und Suchbegriffe.

  • Kampagnen und Social Media

    Anzeigen, Claims, Posts und Landingpages, bei denen die Wirkung wichtiger ist als der Wortlaut.

  • Newsletter und E-Mails

    Betreffzeilen, Vorschautexte und Mailings, die in wenigen Wörtern überzeugen müssen.

  • Websites und Markenkommunikation

    Unternehmensseiten, Pressetexte und Verpackungstexte im Ton Ihrer Marke.

Worauf ich achte

Ein Marketingtext ist gut, wenn niemand merkt, dass er übersetzt ist. Dafür brauche ich Ihre Vorgaben und manchmal ein paar Rückfragen.

  • Ton und Anrede nach Ihrem Styleguide, durchgängig gleich
  • Zeichenlimits bei Anzeigen, Betreffzeilen und Buttons
  • Suchbegriffe, die Ihre Kunden auf Deutsch wirklich eingeben
  • Bei Claims auf Wunsch mehrere Varianten mit Rückübersetzung
  • Unterschiede zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz

Erfahrung

Marketing macht etwa ein Zehntel meiner Arbeit aus. Dazu kommt die Sprachprüfung für eine Premium-Reisemarke.

Marken
Philips, Marshall, WeWork, Decathlon, Zooplus, Henkel, ASICS
Bereiche
E-Commerce, Unterhaltungselektronik, Sport, Reise und Tourismus
Plattformen
Smartling, Phrase, GlobalLink, XTM

Häufige Fragen

Was ist Transcreation?

Eine freie Übertragung, bei der die Wirkung zählt, nicht der Wortlaut. Ein englischer Claim mit Wortspiel funktioniert auf Deutsch selten wörtlich. Sie erhalten dann mehrere Vorschläge mit Rückübersetzung und Begründung und entscheiden selbst.

Wie wird abgerechnet?

Längere Texte nach Wörtern, kurze kreative Texte wie Claims und Slogans nach Aufwand. In beiden Fällen erhalten Sie vorher einen Festpreis.

Kann ich eine Probe bekommen?

Ja. Als neuer Kunde erhalten Sie einmalig eine kostenlose Probeübersetzung von bis zu 200 Wörtern aus Ihrem eigenen Text.

Haben Sie ein Projekt?

Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und den gewünschten Termin. Innerhalb von 24 Stunden an Werktagen erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis.

Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.