Fallbeispiele und Referenzen

Fünf Projekte aus den letzten Jahren, ohne Kundennamen, weil die meisten unter Geheimhaltung liefen.

  • Robotik · Englisch → Deutsch · 2022

    Produkthandbuch für einen Roboterhersteller

    Ausgangslage
    Ein Hersteller kollaborativer Roboter brauchte sein Produkthandbuch, eine Kurzanleitung und das Kennzeichnungsmaterial für Integratoren auf Deutsch. Teile des Handbuchs lagen noch als vorläufige Fassung vor.
    Vorgehen
    Übersetzung mit der dreisprachigen Terminologiedatenbank des Herstellers (Englisch, Deutsch, Chinesisch) und nach seinen Vorgaben für mehrsprachige Dokumentation. Für eine weitere Handbuchfassung folgte ein Korrekturlauf.
    Ergebnis
    Handbuch, Kurzanleitung und Kennzeichnung auf Deutsch, durchgängig in der Terminologie des Herstellers.
  • Anlagenbau · Englisch → Deutsch · 2024

    Anlagendokumentation für Verdichter

    Ausgangslage
    Für eine Verdichteranlage waren Steuerungsbeschreibungen, eine Ursache-Wirkungs-Matrix und die EU-Konformitätserklärungen ins Deutsche zu übertragen.
    Vorgehen
    Übersetzung nach den Projektvorgaben. Anlagen- und Signalkennzeichnungen blieben unverändert, damit sie zu Schaltplänen und Steuerung passen. Matrix und Beschreibungen habe ich im Zusammenhang gelesen, damit dieselbe Funktion überall gleich heißt.
    Ergebnis
    Deutsche Anlagendokumentation, in der Matrix, Beschreibung und Konformitätserklärung dieselbe Sprache sprechen.
  • Heizung und Klima · Englisch → Deutsch · seit 2025

    Wärmepumpen eines Elektronikkonzerns

    Ausgangslage
    Für Wärmepumpen und Warmwasser-Wärmepumpen waren Bedienungs- und Installationsanleitungen, technische Datenbücher, Produktdatenblätter und Ecodesign-Informationen auf Deutsch nötig.
    Vorgehen
    Übersetzung und Prüfung der deutschen Entwurfsfassungen direkt im Layout, mit Anmerkungen im PDF. Dabei hilft meine Erfahrung als Projektingenieurin für Wärmepumpen- und Photovoltaikanlagen.
    Ergebnis
    Laufende Zusammenarbeit seit 2025.
  • Windenergie · Englisch → Deutsch · seit 2019

    Arbeitsschutz-Richtlinien für einen Windenergieanlagenhersteller

    Ausgangslage
    Ein Hersteller von Windenergieanlagen gibt seine konzernweiten Richtlinien zu Arbeitsschutz, Gesundheit und Umwelt in vielen Sprachen heraus, darunter Vorgaben zur Meldung von Unfällen, zum Umgang mit Gefahrstoffen und für Fremdfirmen.
    Vorgehen
    Übersetzung mit der Standardtext-Datenbank und den Styleguides des Herstellers, damit wiederkehrende Formulierungen in allen Richtlinien gleich lauten.
    Ergebnis
    Zusammenarbeit seit 2019, über einen technischen Dokumentationsdienstleister.
  • Marketing · Sprachprüfung · 2022–2023

    Sprachprüfung für eine Premium-Reisemarke

    Ausgangslage
    Eine Reisemarke im Luxussegment ließ ihre deutschen Texte von einem anderen Dienstleister übersetzen, zum Teil maschinell vorübersetzt, und brauchte eine unabhängige Prüfung.
    Vorgehen
    Abgleich jeder Übersetzung mit dem Ausgangstext, dem Styleguide und der Terminologie der Marke, leichte Stilbearbeitung und Auswertung der Änderungen. Offene Fragen habe ich in Abstimmungsgesprächen direkt mit der Marke geklärt.
    Ergebnis
    Geprüfte deutsche Texte im Ton der Marke. Diese Erfahrung steckt heute in der Qualitätsprüfung maschineller Übersetzung.

Was Auftraggeber sagen

Aus Referenzschreiben von Sprachdienstleistern, für die ich regelmäßig arbeite. Auf ProZ.com habe ich eine Bewertung von 5,0 von 5.

„[Frau Heidemann] arbeitete an den ihr anvertrauten Projekten stets termintreu, qualitätsbewusst und zuverlässig. Anforderungen unserer Kunden hinsichtlich Terminologie, Vorgaben und Sprachstil setzte sie immer gewissenhaft um.“

Ramona Kraus, Abteilungsleiterin Übersetzung, 2W Technische Informations GmbH & Co. KG, München. Empfehlungsschreiben, Dezember 2022

“She has proven to be willing to go the extra mile to meet our client’s requirements and often tight deadlines, and has always been very responsive across our communication channels.”

Anja Jones, Managing Director, Anja Jones Translation, Großbritannien. Referenzschreiben, September 2019 (Original Englisch)

Bewertungen auf ProZ.com

Haben Sie ein Projekt?

Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und den gewünschten Termin. Innerhalb von 24 Stunden an Werktagen erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis.

Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.