Leistungen
Fachübersetzungen ins Deutsche für technische Produkte, in drei Bereichen.
Maschinenverordnung ab 20. Januar 2027
Die Verordnung (EU) 2023/1230 ersetzt die Maschinenrichtlinie. Mit dem Doku-Check zum Festpreis bringen Sie Ihre deutsche Betriebsanleitung auf den neuen Stand. Was sich ändert und was ich übernehme · Kostenlose Prüfliste
Technische Dokumentation
Der größte Teil meiner Arbeit. Hier bringt mein Ingenieurstudium am meisten.
Betriebsanleitungen übersetzen
Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen, Sicherheitshinweise und Begleitunterlagen, aus dem Englischen und Niederländischen ins Deutsche.
Doku-Check nach Maschinenverordnung
Ich prüfe Ihre deutsche Anleitung auf die Anforderungen der Verordnung (EU) 2023/1230 und übernehme Übersetzung, Revision und Pflege. Zum Festpreis.
Datenblätter und Spezifikationen
Datenblätter, Application Notes und Produktspezifikationen aus Elektronik, Sensorik und Energietechnik.
Software und Marketing
Für Produkte, die auf dem Bildschirm und im Markt funktionieren müssen.
Software-Lokalisierung
Benutzeroberflächen, Apps, Hilfetexte und Release Notes, direkt in Ihrer Lokalisierungsplattform.
Marketing und Transcreation
Produktseiten, Kampagnen, Newsletter und Websites, die auf Deutsch so wirken wie im Original.
Qualität und Sprachvarianten
Wenn schon eine Übersetzung existiert oder ein Markt eigene Regeln hat.
Revision und Lektorat
Ich prüfe bestehende Übersetzungen gegen den Ausgangstext und korrigiere, auch Übersetzungen anderer Dienstleister.
Maschinelle Übersetzung prüfen
Qualitätsprüfung von DeepL-, Google- und KI-Übersetzungen als Audit oder im Monatsabo, auf Wunsch mit Post-Editing.
Deutsch für Österreich und die Schweiz
Österreichische Fachbegriffe, Schweizer Rechtschreibung ohne ß. Ihr Text liest sich, als wäre er vor Ort geschrieben.
Technische Texte übersetze ich außerdem aus dem Deutschen ins Englische.
Formate und Werkzeuge
Ich arbeite in den Werkzeugen, die Sie oder Ihr Dienstleister einsetzen, und liefere im Originalformat.
- Übersetzung
- Trados Studio, memoQ, XTM, Phrase, Across, Wordbee, GlobalLink
- Lokalisierung
- Smartling, Lokalise, Crowdin
- Qualitätsprüfung
- Xbench, Terminologiedatenbanken, Translation Memories
- Formate
- DOCX, XLSX, PPTX, IDML, XML, XLIFF, JSON, HTML, PO
Häufige Fragen
Wie setzt sich der Preis zusammen?
In der Regel nach Wörtern im Ausgangstext, abhängig von Fachgebiet, Dateiformat und Termin. Wiederholungen und Treffer aus vorhandenen Translation Memories berechne ich reduziert. Fachübersetzungen beginnen bei 0,16 € pro Wort, der Mindestauftrag beträgt 60 €. Vor Beginn erhalten Sie einen Festpreis.
Wie schnell können Sie liefern?
Ich übersetze bis zu 4.000 Wörter pro Arbeitstag, bei sehr dichten Fachtexten weniger. Den genauen Liefertermin nenne ich Ihnen im Angebot. Eilaufträge sind nach Absprache möglich.
Arbeiten Sie mit KI oder maschineller Übersetzung?
Übersetzungen, die Sie bei mir bestellen, entstehen durch mich. Ich nutze Translation Memories, Terminologiedatenbanken und automatische Qualitätsprüfungen. Maschinelle Übersetzung setze ich nur ein, wenn Sie das ausdrücklich beauftragen. Vertrauliche Inhalte gebe ich nie in öffentliche Online-Dienste. Wenn Sie selbst maschinell übersetzen, prüfe ich die Ergebnisse mit der Qualitätsprüfung.
Wie gehen Sie mit vertraulichen Unterlagen um?
Ihre Dokumente behandle ich vertraulich. Auf Wunsch unterzeichne ich vor Projektbeginn eine Geheimhaltungsvereinbarung und lösche die Dateien nach Abschluss.
Welche Dateiformate können Sie bearbeiten?
Word, Excel, PowerPoint, InDesign (IDML), XML, XLIFF, JSON, HTML, PO und die meisten weiteren Formate, die gängige Übersetzungswerkzeuge lesen. Sie erhalten die Übersetzung im selben Format zurück.
Kann ich eine Probeübersetzung bekommen?
Ja. Als neuer Kunde können Sie einmalig eine kostenlose Probeübersetzung von bis zu 200 Wörtern aus Ihrem eigenen Text anfragen. So sehen Sie vor dem ersten Auftrag, wie ich arbeite.
Arbeiten Sie auch für Übersetzungsagenturen?
Ja. Wenn Sie Projekte bei einem Sprachdienstleister betreuen, schicken Sie mir Ihre Anfrage mit Fachgebiet, Umfang, Termin und Werkzeug.
Haben Sie ein Projekt?
Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und den gewünschten Termin. Sie erhalten ein konkretes Angebot mit Festpreis.
Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.