Maschinenverordnung / Prüfliste

Prüfliste zur Betriebsanleitung

23 Punkte zu Sprache, Inhalt, Warnhinweisen und digitaler Bereitstellung. Ja, Nein oder Unklar ankreuzen, die Auswertung folgt am Ende.

Prüfliste als PDF zum Ausdrucken (2 Seiten, 52 KB)

Dokument
PL-MVO-BA
Grundlage
VO (EU) 2023/1230
Gilt ab
20.01.2027
Ausgabe
11/2026

Pflicht ergibt sich aus der Verordnung. Empfehlung ist gute Praxis aus Technischer Redaktion und Übersetzung. Ihre Antworten bleiben in Ihrem Browser und werden nur übertragen, wenn Sie unten die Auswertung anfordern.

ASprache und Kennzeichnung

  1. A1Die Anleitung liegt in der Amtssprache jedes EU-Mitgliedstaats vor, in dem die Maschine in Verkehr gebracht wird.

    PflichtAnh. III 1.7.4

  2. A2Die Fassungen sind korrekt als „Originalbetriebsanleitung“ bzw. „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ gekennzeichnet.

    PflichtAnh. III 1.7.4

  3. A3Die deutsche Fassung wurde von jemandem mit technischem Fachwissen geprüft, nicht nur sprachlich.

    EmpfehlungPraxis

  4. A4Bauteile und Funktionen heißen in Anleitung, Maschinenbeschriftung, Bedienoberfläche und Ersatzteilkatalog gleich.

    EmpfehlungPraxis

  5. A5Für Österreich und die Schweiz ist geklärt, ob landesübliche Begriffe nötig sind.

    EmpfehlungPraxis

BInhalt

  1. B1Bestimmungsgemäße Verwendung und vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung sind beschrieben.

    PflichtAnh. III 1.7.4.2

  2. B2Restrisiken und die nötigen Schutzmaßnahmen einschließlich persönlicher Schutzausrüstung sind genannt.

    PflichtAnh. III 1.7.4.2

  3. B3Angaben zur Rettung von Personen sind enthalten, soweit für die Maschine relevant.

    PflichtAnh. III 1.7.4.2 (neu)

  4. B4Emissionsangaben (Lärm, Vibration, ggf. nicht-ionisierende Strahlung) sind aktuell und vollständig.

    PflichtAnh. III 1.7.4.2

  5. B5Es ist geprüft, welche neuen Anforderungen zu Software, Updates und Cybersicherheit die Anleitung betreffen.

    PflichtAnh. III (neu)

  6. B6Die EU-Konformitätserklärung liegt bei, oder die Anleitung nennt Internetadresse bzw. Code für den Abruf.

    PflichtArt. 10

CSicherheitshinweise und Verständlichkeit

  1. C1Warnhinweise sind einheitlich aufgebaut: Signalwort, Art und Quelle der Gefahr, Folgen, Maßnahmen.

    EmpfehlungISO/IEC/IEEE 82079-1

  2. C2GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS werden durchgängig nach demselben Gefährdungsgrad verwendet.

    EmpfehlungISO/IEC/IEEE 82079-1

  3. C3Handlungsanweisungen sind nummeriert, ein Schritt pro Satz, mit erkennbarem Ergebnis.

    EmpfehlungPraxis

  4. C4Zahlen, Einheiten, Toleranzen und Drehmomente sind in jeder Sprachfassung mit dem Original abgeglichen.

    EmpfehlungPraxis

DDigitale Bereitstellung

  1. D1Auf der Maschine (ersatzweise Verpackung oder Begleitdokument) steht, wie die digitale Anleitung abgerufen wird.

    PflichtArt. 10 Abs. 7

  2. D2Die digitale Fassung lässt sich ausdrucken, herunterladen und speichern.

    PflichtArt. 10 Abs. 7

  3. D3Sie bleibt für die voraussichtliche Lebensdauer, mindestens zehn Jahre, online abrufbar, und Hosting und Zuständigkeit sind dafür geregelt.

    PflichtArt. 10 Abs. 7

  4. D4Es gibt einen Ablauf, mit dem Käufer auf Verlangen innerhalb eines Monats kostenlos eine Papierfassung erhalten.

    PflichtArt. 10 Abs. 7

  5. D5Bei Maschinen, die auch Privatpersonen nutzen können, liegen die Sicherheitsinformationen auf Papier bei.

    PflichtArt. 10 Abs. 7

  6. D6Jede Online-Fassung ist eindeutig einer Maschinenausführung bzw. Seriennummer zugeordnet.

    EmpfehlungPraxis

EPflege

  1. E1Intern ist festgelegt, wer Inhalt, Sprachfassungen und Versionsstand der Anleitung verantwortet.

    EmpfehlungPraxis

  2. E2Änderungen am Original werden zeitnah in alle Sprachfassungen übernommen, mit Translation Memory und Glossar.

    EmpfehlungPraxis

0/23 beantwortetAuswertung

Auswertung

0Ja
0Nein
0Unklar
23Offen

Beantworten Sie die Prüfpunkte, dann sehen Sie hier, wo Handlungsbedarf besteht.

Diese Prüfliste ersetzt keine Rechtsberatung und keine Konformitätsbewertung. Sie zeigt, wo Sie genauer hinsehen sollten.

Offene Punkte besprechen? Claudia Heidemann, Fachübersetzerin und Elektroingenieurin, www.heidemann-translations.com/maschinenverordnung, ch_translations@outlook.com

Auswertung besprechen

Schicken Sie mir Ihr Ergebnis. Ich sehe mir die offenen Punkte an und sage Ihnen in einem kurzen Gespräch, was davon die Sprachfassung betrifft und was Sie intern klären sollten. Das ist kostenlos und unverbindlich.

Wenn Sie danach mehr wissen wollen, ist der Doku-Check zum Festpreis der nächste Schritt.