Leistungen / Revision und Lektorat
Revision und Lektorat
Ich prüfe bestehende Übersetzungen ins Deutsche gegen den Ausgangstext und korrigiere sie. Auch die anderer Dienstleister.
Revision oder Lektorat?
Die Begriffe werden oft gleich verwendet, meinen aber Verschiedenes.
Revision
Zweisprachige Prüfung: Ich vergleiche jeden Satz mit dem Ausgangstext und prüfe Bedeutung, Vollständigkeit, Terminologie und Sprache. Das ist der Prüfschritt, den die Übersetzungsnorm ISO 17100 nach jeder Übersetzung vorsieht.
Lektorat
Einsprachige Prüfung des deutschen Textes: Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Lesbarkeit. Sinnvoll, wenn kein Ausgangstext vorliegt oder der Text auf Deutsch entstanden ist.
Was Sie bekommen
Die korrigierte Fassung im Originalformat oder direkt in Ihrem Übersetzungssystem, mit nachvollziehbaren Änderungen. Auf Wunsch fasse ich zusammen, welche Fehler wie oft vorkamen.
Ist eine Übersetzung so schwach, dass eine neue schneller und sicherer ist, sage ich Ihnen das offen, bevor ich anfange.
- Bedeutung und Vollständigkeit gegenüber dem Ausgangstext
- Terminologie nach Ihrem Glossar und Ihren früheren Texten
- Zahlen, Einheiten, Tags und Platzhalter
- Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
- Stil und Vorgaben aus Ihrem Styleguide
Erfahrung
- Lead Editor
- 2017 bis 2022 für Anja Jones Translation, Revision technischer Inhalte für internationale Marken in Smartling
- Lektorate
- Regelmäßig für 2W Technische Informationen, München, seit 2019
- Sprachprüfung
- Für eine Premium-Reisemarke, nach Styleguide und Terminologie der Marke (Fallbeispiel)
Häufige Fragen
Was kostet eine Revision?
Das hängt von der Qualität der Vorlage ab. Ich sehe mir vorab eine Stichprobe an und nenne Ihnen dann einen Festpreis.
Prüfen Sie auch maschinelle Übersetzungen?
Ja. Dafür gibt es die Qualitätsprüfung maschineller Übersetzung mit Audit und Bericht und, wo nötig, Post-Editing.
Arbeiten Sie in unserem Übersetzungssystem?
Ja, zum Beispiel in Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM, Smartling oder GlobalLink. Ohne System arbeite ich mit Änderungsverfolgung in Word.
Haben Sie ein Projekt?
Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und den gewünschten Termin. Innerhalb von 24 Stunden an Werktagen erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis.
Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.