Fachgebiete
Technik ist mein größter Bereich, gefolgt von Software und Marketing.
Maschinen, Anlagen und technische Dokumentation
Technische Dokumentation muss eindeutig sein. Ich übersetze nach den Regeln der Technikkommunikation: kurze Handlungsschritte, einheitliche Benennungen, korrekt aufgebaute Warnhinweise. Mit Blick auf die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, die ab 20. Januar 2027 gilt, übersetze ich auch überarbeitete Fassungen bestehender Anleitungen und gleiche sie mit Ihrer vorhandenen Terminologie ab.
Typische Texte: Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Datenblätter, Ersatzteilkataloge, Schulungsunterlagen
Projekte u. a. für: Siemens, Wärtsilä, Baker Hughes, Hiab, Voestalpine, Howden
Elektronik und Halbleiter
Hier kommt mein Studium direkt zum Tragen. Mikrocontroller, Sensorik, Leiterplattendesign und Messtechnik kenne ich aus Studium und Entwicklung, nicht nur aus dem Glossar.
Typische Texte: Datenblätter, Application Notes, Entwicklungs- und EDA-Software, Produktseiten, technische Schulungen
Projekte u. a. für: Texas Instruments, STMicroelectronics, Qualcomm, Altium, Kioxia, DigiKey
Automotive und Mobilität
Vom Bordbuch bis zur Infotainment-Oberfläche. Für Fahrzeuge auf dem österreichischen Markt verwende ich die dort übliche Terminologie, damit Anleitungen direkt einsetzbar sind.
Typische Texte: Betriebsanleitungen, Werkstatt- und Serviceinformationen, Infotainment und Fahrzeug-Apps, Händler- und Pressetexte
Projekte u. a. für: BMW, MINI, BMW Motorrad, Audi, ZF, Nissan, Shimano
Energie, Heizung und Klima
Wärmepumpen, Klimageräte und Photovoltaik kenne ich aus der Praxis: Als Projektingenieurin habe ich Machbarkeitsstudien für PV- und Wärmepumpenanlagen erstellt und an einer Plattform für Energiemonitoring gearbeitet.
Typische Texte: Installations- und Serviceanleitungen, Planungsunterlagen, App- und Reglertexte, Produktkataloge
Projekte u. a. für: Panasonic (u. a. Aquarea), Vattenfall, Electrolux, Duijvelaar Pompen
Software und IT
Benutzeroberflächen, Dokumentation und Marketing für B2B-Software, Cloud-Plattformen und IT-Sicherheit. Ich achte auf Zeichenlängen, Variablen und eine Terminologie, die zur Plattform passt.
Typische Texte: UI-Strings, Hilfecenter, Release Notes, Onboarding, Produktseiten
Projekte u. a. für: SAP, Microsoft, Salesforce, GitLab, Databricks, Notion, Adobe, VMware
Marketing und E-Commerce
Produkttexte und Kampagnen für Marken, deren Ton im Deutschen genauso sitzen muss wie im Original, mit Gefühl für Zeichenbegrenzungen und Suchbegriffe.
Typische Texte: Produktseiten, Kampagnen, Newsletter, Social Media, Verpackungstexte
Projekte u. a. für: Philips, Marshall, WeWork, Decathlon, Zooplus, Henkel, ASICS
Außerdem übersetze ich regelmäßig in den Bereichen Medizin und Medizintechnik, Wirtschaft und Recht sowie Tourismus. Die genannten Marken sind Endkunden von Projekten, die ich überwiegend im Auftrag von Sprachdienstleistern bearbeitet habe.
Haben Sie ein Projekt?
Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und den gewünschten Termin. Sie erhalten ein konkretes Angebot mit Festpreis.
Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.