Leistungen / Software-Lokalisierung
Software-Lokalisierung
Benutzeroberflächen, Apps und Hilfetexte ins Deutsche, direkt in Ihrer Plattform. Mit Blick auf Zeichenlimits und Platzhalter.
Was ich lokalisiere
Benutzeroberflächen
Menüs, Dialoge, Fehlermeldungen und Einstellungen in Web-, Desktop- und Mobil-Apps.
Hilfe und Dokumentation
Hilfecenter, Onboarding, Tooltips und Entwicklerdokumentation.
Release Notes und Updates
Laufende Änderungen in kurzen Abständen, mit gleichbleibender Terminologie über alle Versionen.
Produktseiten und Marketing
Websites, Produktbeschreibungen und Kampagnen für Software, die sich an Fachpublikum richtet.
Worauf ich achte
Deutsche Texte sind im Schnitt deutlich länger als englische. Eine Oberfläche, die im Original passt, bricht im Deutschen schnell um. Ich übersetze deshalb mit Blick auf den Platz, den ein Text hat.
- Zeichenlimits einhalten, ohne unverständliche Abkürzungen
- Platzhalter, Variablen und Tags unverändert und an der richtigen Stelle
- Anrede und Tonalität festgelegt und überall gleich
- Begriffe wie in Ihrer Software und auf der Plattform, auf der sie läuft
- Rückfragen zum Kontext, wenn ein String allein nicht eindeutig ist
Werkzeuge und Formate
Ich arbeite in Ihrer Plattform oder mit den Dateien aus Ihrem Repository und liefere im selben Format zurück.
- Plattformen
- Phrase, Smartling, Crowdin, Lokalise, XTM
- Formate
- JSON, XLIFF, PO, XML, HTML
- Projekte für
- Altium, SAP, Microsoft, Salesforce, GitLab, Notion, Adobe
Häufige Fragen
Können Sie direkt in unserem Lokalisierungssystem arbeiten?
Ja. Sie laden mich in Ihr Projekt ein, ich übersetze dort und Sie sehen den Fortschritt direkt. Ohne Plattform bearbeite ich die Ressourcendateien aus Ihrem Repository.
Duzen oder siezen?
Das legen wir zu Beginn fest. Ich richte mich nach Ihrem Styleguide. Gibt es keinen, stimmen wir Anrede und Tonalität vorab ab, damit die ganze Oberfläche einheitlich klingt.
Wie gehen Sie mit laufenden Updates um?
Neue und geänderte Strings übersetze ich in kurzen Abständen, auf Wunsch zu festen Konditionen. Über das Translation Memory bleiben bereits übersetzte Texte gleich.
Haben Sie ein Projekt?
Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und den gewünschten Termin. Innerhalb von 24 Stunden an Werktagen erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis.
Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.