Leistungen / Datenblätter

Datenblätter übersetzen

Datenblätter, Application Notes und Spezifikationen aus Elektronik und Energietechnik. Mit genormten Fachbegriffen und geprüften Werten.

Was ich übersetze

  • Datenblätter für Bauteile

    Halbleiter, Mikrocontroller, Sensoren und Leistungselektronik.

  • Produktdatenblätter für Geräte

    Wärmepumpen, Klimageräte, Batteriespeicher und Messtechnik, einschließlich Ecodesign-Informationen.

  • Application Notes und Whitepaper

    Anwendungsbeispiele, Schaltungsvorschläge und technische Artikel für Entwickler.

  • Spezifikationen und Lastenhefte

    Technische Anforderungen, Prüfvorschriften und Produktspezifikationen.

Der richtige Begriff, nicht der wörtliche

Viele Begriffe haben im Deutschen eine feste, genormte Entsprechung. Eine wörtliche Übersetzung ist dann falsch, auch wenn sie verständlich klingt.

EnglischFachbegriffNicht
rated voltageBemessungsspannungbewertete Spannung
creepage distanceKriechstreckeKriechabstand
clearanceLuftstreckeFreiraum
leakage currentLeckstrom (Halbleiter) oder Ableitstrom (Gerätesicherheit)ein Begriff für beides

Worauf ich achte

In einem Datenblatt zählt jede Zahl. Ich prüfe sie gegen das Original, bevor die Übersetzung das Haus verlässt.

  • Zahlen, Einheiten, Toleranzen und Formelzeichen unverändert und korrekt formatiert
  • Pin- und Signalnamen, Registernamen und Bestellnummern bleiben, wie sie sind
  • Fachbegriffe nach deutscher Norm und nach Ihrer Terminologie
  • Tabellen und Layout im Originalformat, auch in InDesign

Erfahrung

Elektronik
Texas Instruments, STMicroelectronics, Qualcomm, Altium, Kioxia, DigiKey
Energie und Klima
Panasonic, Vattenfall, Electrolux
Studium
Elektrotechnik und Nanotechnologie, University of Twente (B.Sc., M.Sc.), Masterarbeit in der Sensorentwicklung

Die genannten Marken sind Endkunden von Projekten, die ich überwiegend im Auftrag von Sprachdienstleistern übersetzt habe.

Häufige Fragen

Es gibt nur ein PDF. Geht das trotzdem?

Ja. Am besten schicken Sie mir die Quelldatei, zum Beispiel InDesign oder Word, dann bekommen Sie die Übersetzung im selben Layout. Liegt nur ein PDF vor, besprechen wir vorab, in welchem Format Sie die Übersetzung brauchen.

Wir haben viele ähnliche Datenblätter. Wird das günstiger?

Ja. Wiederholte Sätze und Tabellenzeilen erkennt das Translation Memory, diese Anteile berechne ich reduziert. Bei Produktfamilien macht das oft einen großen Teil aus.

Haben Sie ein Projekt?

Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und den gewünschten Termin. Innerhalb von 24 Stunden an Werktagen erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis.

Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.