Services / Datasheets
Datasheet translation
Datasheets, application notes and specifications from electronics and energy technology. With standardised terms and checked values.
What I translate
Component datasheets
Semiconductors, microcontrollers, sensors and power electronics.
Product datasheets for equipment
Heat pumps, air conditioners, battery storage and measuring equipment, including ecodesign information.
Application notes and white papers
Application examples, reference circuits and technical articles for developers.
Specifications
Technical requirements, test specifications and product specifications.
The right term, not the literal one
Many terms have a fixed, standardised German equivalent. A literal translation is then wrong, even if it sounds understandable.
| English | German term | Not |
|---|---|---|
| rated voltage | Bemessungsspannung | bewertete Spannung |
| creepage distance | Kriechstrecke | Kriechabstand |
| clearance | Luftstrecke | Freiraum |
| leakage current | Leckstrom (semiconductors) or Ableitstrom (equipment safety) | one term for both |
What I pay attention to
In a datasheet, every number counts. I check them against the original before the translation leaves my desk.
- Numbers, units, tolerances and symbols unchanged and correctly formatted
- Pin and signal names, register names and order codes left as they are
- Terms according to German standards and your terminology
- Tables and layout in the original format, including InDesign
Experience
- Electronics
- Texas Instruments, STMicroelectronics, Qualcomm, Altium, Kioxia, DigiKey
- Energy and HVAC
- Panasonic, Vattenfall, Electrolux
- Degree
- Electrical Engineering and Nanotechnology, University of Twente (BSc, MSc), master's thesis in sensor development
The brands listed are end clients of projects I mostly handled on behalf of language service providers.
Frequently asked questions
We only have a PDF. Is that a problem?
No. Ideally, send me the source file, for example InDesign or Word, and you will get the translation in the same layout. If there is only a PDF, we agree beforehand on the format you need.
We have many similar datasheets. Is that cheaper?
Yes. The translation memory recognises repeated sentences and table rows, and I charge those parts at a reduced rate. For product families, that is often a large share.
Have a project in mind?
Send me your files and your deadline. Within 24 hours on working days, you will receive a quote with a fixed price.
Or email me directly at ch_translations@outlook.com.