Services / German for AT and CH
German for Austria and Switzerland
Gepäckraum instead of Kofferraum, Strasse instead of Straße. I translate for the right variant or adapt existing texts.
Typical differences
Usually it is only a few words. But they decide whether a text feels familiar or foreign.
| Germany | Austria | Switzerland |
|---|---|---|
| Gehweg | Gehsteig | Trottoir |
| Kofferraum | Gepäckraum | Kofferraum |
| Fachwerkstatt | Fachwerkstätte | Fachwerkstatt |
| Januar | Jänner | Januar |
| parken | parken | parkieren |
| Straße, Maßnahme | Straße, Maßnahme | Strasse, Massnahme |
When a separate version pays off
Vehicle and operating manuals
For the Austrian market with the terms used there, so the manual can be used without rework.
Websites and shops for Switzerland
Swiss spelling without ß, Swiss terms and prices in francs.
Software and apps
An interface with ß immediately looks imported in Switzerland. A separate language variant costs little if it is planned from the start.
One text for all three countries
If you only want to maintain one German version, I write it so that it works everywhere, avoiding expressions used in only one country.
Frequently asked questions
Do you translate into Swiss German dialect?
No. Swiss German is mainly a spoken language. Written texts in Switzerland use Swiss Standard German, and that is what I translate into.
Can you adapt an existing German version?
Yes. That takes considerably less effort than a new translation. I look at the text and give you a fixed price.
Have a project in mind?
Send me your files and your deadline. Within 24 hours on working days, you will receive a quote with a fixed price.
Or email me directly at ch_translations@outlook.com.