Case studies and references
Five projects from recent years, without client names, because most were confidential.
-
Product manual for a robot manufacturer
- Situation
- A manufacturer of collaborative robots needed its product manual, a quick-start guide and the labelling material for integrators in German. Parts of the manual were still preliminary.
- Approach
- Translation using the manufacturer's trilingual termbase (English, German, Chinese) and following its guidelines for multilingual documentation. A proofreading round followed for a further version of the manual.
- Result
- Manual, quick-start guide and labelling in German, consistently using the manufacturer's terminology.
-
Plant documentation for compressors
- Situation
- For a compressor package, control narratives, a cause and effect matrix and the EU declarations of conformity had to be translated into German.
- Approach
- Translation according to the project instructions. Equipment and signal tags were left unchanged so they match the drawings and the control system. I read the matrix and the narratives together so that each function has the same name everywhere.
- Result
- German plant documentation in which matrix, narratives and declaration of conformity speak the same language.
-
Heat pumps for an electronics group
- Situation
- Heat pumps and heat pump water heaters needed German operating and installation manuals, technical data books, product datasheets and ecodesign information.
- Approach
- Translation and review of the German drafts directly in the layout, with comments in the PDF. My experience as a project engineer for heat pump and photovoltaic systems helps here.
- Result
- Ongoing collaboration since 2025.
-
Health and safety directives for a wind turbine manufacturer
- Situation
- A wind turbine manufacturer publishes its group-wide health, safety and environment directives in many languages, including rules on incident reporting, hazardous substances and contractors.
- Approach
- Translation using the manufacturer's standard text database and style guides, so recurring wording is identical across all directives.
- Result
- Ongoing collaboration since 2019, through a technical documentation provider.
-
Language review for a premium travel brand
- Situation
- A luxury travel brand had its German copy translated by another provider, partly with machine pre-translation, and needed an independent review.
- Approach
- Each translation checked against the source, the brand's style guide and terminology, with light style editing and an analysis of the changes. Open questions were settled in alignment calls directly with the brand.
- Result
- Reviewed German copy in the brand's voice. This experience now goes into the machine translation quality review.
What clients say
From reference letters by language service providers I work for regularly. On ProZ.com, my rating is 5.0 out of 5.
„[Frau Heidemann] arbeitete an den ihr anvertrauten Projekten stets termintreu, qualitätsbewusst und zuverlässig.“
“[Ms Heidemann] always worked on the projects entrusted to her punctually, with a strong focus on quality and reliably.”
“She has proven to be willing to go the extra mile to meet our client’s requirements and often tight deadlines, and has always been very responsive across our communication channels.”
Have a project in mind?
Send me your files and your deadline. Within 24 hours on working days, you will receive a quote with a fixed price.
Or email me directly at ch_translations@outlook.com.