Services / Machinery Regulation

Ready for the Machinery Regulation

Regulation (EU) 2023/1230 applies from 20 January 2027. I check and translate your German operating instructions, at a fixed price.

Only need the translation? Operating manual translation

One safety message, three languages

This is what a safety message from an operating manual looks like in the German translation. Switch to the English or Dutch source: signal word, hazard and measure have to be structured the same way in every language version.

WARNUNG

Quetschgefahr

Hände von beweglichen Teilen fernhalten. Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

A safety message from an operating manual. Switch between the German translation and the source text.

What changes for your instructions

A short summary, as far as language and delivery are concerned.

  • Digital becomes an option

    Instructions may be supplied in digital form. They must be printable, downloadable and storable, and remain available online for the expected lifetime of the machine, at least ten years.

  • Paper on request

    If the buyer asks for printed instructions at the time of purchase, they must receive them free of charge within one month. For machinery that non-professional users may operate, safety information still has to be provided on paper.

  • The market sets the language

    Instructions must be in the language required by each member state. For Germany and Austria, that means German, ideally using the terminology actually used there.

  • Swiss manufacturers too

    Swiss manufacturers supplying machinery to the EU market have to meet the Regulation's requirements there. In the Basel region, that affects many suppliers and special machine builders.

This overview is not legal advice. Conformity assessment remains the responsibility of the manufacturer and its product safety specialists.

Scope of services

Most clients start with the documentation check and then decide how much to hand over.

ItemServiceScopeBilling
1

Documentation check

I review your existing German instructions, or a sample, against the source text.

  • Safety messages, signal words and instructions for action
  • Terminology: consistent, technically correct, right for DE, AT or CH
  • Where structure and format make digital delivery harder
  • Short report with prioritised findings and an effort estimate
Fixed price based on scope
2

Translation and revision

A new or revised German version from English or Dutch, technically checked.

  • Translated by me, revised under the four-eyes principle
  • Consistent safety messages across all chapters and documents
  • Glossary and translation memory that belong to you
  • Delivered in the original format, ready for print and online
Fixed price per document
3

Documentation upkeep

For manufacturers whose instructions change with every product version.

  • Only changed content is translated
  • Versions remain traceable
  • A dedicated contact and reserved capacity
  • Terms under a framework agreement
Monthly retainer or framework agreement

Background

I studied electrical engineering, worked in sensor development and industrial equipment sales, and have translated technical documentation since 2015, including for manufacturers in automotive, electronics and HVAC.

If a torque value, a unit or a cross-reference in the source is wrong, I notice and ask.

Language pairs
English → German, Dutch → German
Locales
German for Germany, Austria and Switzerland
Documents
Operating, assembly and maintenance instructions, safety messages, spare parts catalogues
Tools
Trados Studio, memoQ, XTM, Phrase, Across
Formats
DOCX, IDML, XML, DITA, XLIFF, HTML

Frequently asked questions

Is it enough to digitise our existing instructions?

If the existing German version is technically and linguistically sound, yes. The documentation check tells you whether it is before you invest in an online version.

Can you work with our content management system?

I work with the exchange formats of common CMS such as XML, DITA or XLIFF, and with your language service provider's translation tools. Let's agree up front how files will be exported.

How long does a project take?

A documentation check takes a few working days, depending on scope. For translation, I handle up to 4,000 words per working day, fewer for very dense texts. The firm date is in the quote.

Do you carry out the conformity assessment?

No. I am responsible for the linguistic and technical quality of the German version. Conformity assessment stays with the manufacturer and its product safety specialists.

Request a documentation check

Send me a manual or one chapter of it. You get a fixed price for the check and a clear picture of what needs doing.

Or email me directly at ch_translations@outlook.com.