Portrait of Claudia Heidemann

About me

I'm Claudia Heidemann, an electrical engineer and technical translator. I have been translating technical content into German since 2015.

I grew up in Nordhorn, right on the Dutch border, and studied in the Netherlands: Electrical Engineering and Nanotechnology at the University of Twente, with a bachelor's and a master's degree. I wrote my master's thesis in sensor development at Endress+Hauser.

I started freelancing as a translator while still at university. Since then I have completed more than 800 projects, mostly for language service providers across Europe and for brands such as BMW, Siemens, Panasonic and Philips.

After graduating, I worked in Swiss industry, in technical sales of industrial equipment and as a project engineer on energy projects involving photovoltaics and heat pumps. That experience goes into every technical translation.

I also work as a product owner in data and analytics, where making quality measurable and turning it into decisions is part of my daily work. That benefits the machine translation quality review.

Today I live where France, Germany and Switzerland meet, near Basel, and work for clients in Germany, Austria, Switzerland and beyond.

Languages

German
native language
English
C2, Cambridge Certificate in Advanced English
Dutch
studies and work in the Netherlands, PTHO certificate
Russian
fluent (C1), not offered as a translation language
French
everyday use

How I work

  • Process based on ISO 17100: translation, self-revision, quality checks
  • Terminology work with your glossaries or a newly created one
  • Automated checks of numbers, units, tags and terminology
  • Confidentiality, with a non-disclosure agreement on request

Profiles: LinkedIn, ProZ.com

Have a project in mind?

Send me your files and your deadline. You will receive a specific quote with a fixed price.

Or email me directly at ch_translations@outlook.com.