About me
I'm Claudia Heidemann, an electrical engineer and technical translator. I have been translating technical content into German since 2015.
I grew up in Nordhorn, right on the Dutch border, and studied in the Netherlands: Electrical Engineering and Nanotechnology at the University of Twente, with a bachelor's and a master's degree. I wrote my master's thesis in sensor development at Endress+Hauser.
I started freelancing as a translator while still at university. Since then I have completed more than 800 projects, mostly for language service providers across Europe and for brands such as BMW, Siemens, Panasonic and Philips.
After graduating, I worked in Swiss industry, in technical sales of industrial equipment and as a project engineer on energy projects involving photovoltaics and heat pumps. That experience goes into every technical translation.
I also work as a product owner in data and analytics, where making quality measurable and turning it into decisions is part of my daily work. That benefits the machine translation quality review.
Today I live where France, Germany and Switzerland meet, near Basel, and work for clients in Germany, Austria, Switzerland and beyond.
Languages
- German
- native language
- English
- C2, Cambridge Certificate in Advanced English
- Dutch
- studies and work in the Netherlands, PTHO certificate
- Russian
- fluent (C1), not offered as a translation language
- French
- everyday use
How I work
- Process based on ISO 17100: translation, self-revision, quality checks
- Terminology work with your glossaries or a newly created one
- Automated checks of numbers, units, tags and terminology
- Confidentiality, with a non-disclosure agreement on request
Have a project in mind?
Send me your files and your deadline. You will receive a specific quote with a fixed price.
Or email me directly at ch_translations@outlook.com.