Services / Operating manuals
Operating manual translation
Operating, assembly and maintenance instructions into German. By an electrical engineer who understands what she translates.
What I translate
Operating and user instructions
For machinery, plant and equipment, from a short quick-start guide to a manual of several hundred pages.
Assembly, installation and maintenance instructions
For fitters, installers and service technicians who work step by step and have no time for guesswork.
Safety and warning messages
Warnings, residual risks, personal protective equipment and labelling on the machine.
Accompanying documents
EU declarations of conformity, control narratives, spare parts catalogues and training material.
What I pay attention to
A manual is read when it matters, often under time pressure. So I don't just check the language. I check that the German version works just as well as the original.
- Warnings with a consistent structure: signal word, type and source of hazard, consequences, measures
- DANGER, WARNING, CAUTION and NOTICE used consistently for the same hazard level
- Short, unambiguous steps in the right order
- Components named the same in the manual, the user interface and the spare parts catalogue
- Numbers, units, tolerances and torques checked against the original
- Labelled as “Translation of the original instructions”
Machinery Regulation from 20 January 2027
Regulation (EU) 2023/1230 still requires instructions in the official language of the country of use and, for the first time, allows them to be provided digitally. What this means for your manual
In practice
Two examples from my projects, without client names.
Product manual for a robot manufacturer
Product manual, quick-start guide and labelling material for integrators, translated with the manufacturer's trilingual termbase.
Plant documentation for compressors
Control narratives, cause and effect matrix and EU declarations of conformity for a compressor package.
Frequently asked questions
How much does it cost to translate an operating manual?
It depends on the volume, the file format and the share of repetitions. Manuals often repeat a lot, and I charge those parts at a reduced rate. Technical translation starts at €0.16 per word. You receive a fixed price before work starts.
How long does it take?
I translate up to 4,000 words per working day. A manual of 20,000 words is translated and checked in about a week. The exact date is part of the quote.
Which format will I receive?
The format of the original, for example Word, InDesign (IDML) or XML from your content management system. On request, you also receive the translation memory and the glossary.
Have a project in mind?
Send me your files and your deadline. Within 24 hours on working days, you will receive a quote with a fixed price.
Or email me directly at ch_translations@outlook.com.