Services / Software localisation
Software localisation
User interfaces, apps and help content into German, directly in your platform. With an eye on character limits and placeholders.
What I localise
User interfaces
Menus, dialogues, error messages and settings in web, desktop and mobile apps.
Help and documentation
Help centres, onboarding, tooltips and developer documentation.
Release notes and updates
Frequent changes at short intervals, with consistent terminology across all versions.
Product pages and marketing
Websites, product descriptions and campaigns for software aimed at professional users.
What I pay attention to
German text is usually considerably longer than English. An interface that fits in the original quickly breaks in German. So I translate with the available space in mind.
- Character limits respected, without cryptic abbreviations
- Placeholders, variables and tags unchanged and in the right place
- Form of address and tone agreed and consistent throughout
- Terms that match your software and the platform it runs on
- Questions about context when a string is ambiguous on its own
Tools and formats
I work in your platform or with the files from your repository and deliver in the same format.
- Platforms
- Phrase, Smartling, Crowdin, Lokalise, XTM
- Formats
- JSON, XLIFF, PO, XML, HTML
- Projects for
- Altium, SAP, Microsoft, Salesforce, GitLab, Notion, Adobe
Frequently asked questions
Can you work directly in our localisation system?
Yes. You invite me to your project, I translate there and you can follow progress directly. Without a platform, I work on the resource files from your repository.
Formal or informal German?
We decide at the start. I follow your style guide. If there isn't one, we agree on the form of address and tone beforehand, so the whole interface sounds consistent.
How do you handle ongoing updates?
I translate new and changed strings at short intervals, on fixed terms if you wish. The translation memory keeps existing texts unchanged.
Have a project in mind?
Send me your files and your deadline. Within 24 hours on working days, you will receive a quote with a fixed price.
Or email me directly at ch_translations@outlook.com.