Services

Technical translation into German, in three areas.

Machinery Regulation from 20 January 2027

Regulation (EU) 2023/1230 replaces the Machinery Directive. A fixed-price documentation check brings your German operating instructions up to date. What changes and what I take care of

Technical documentation

The largest part of my work, and where my engineering degree helps most.

  • Operating manual translation

    Operating, assembly and maintenance instructions, safety messages and accompanying documents, from English and Dutch into German.

  • Machinery Regulation documentation check

    I check your German instructions against the requirements of Regulation (EU) 2023/1230 and take care of translation, revision and upkeep. At a fixed price.

  • Datasheets and specifications

    Datasheets, application notes and product specifications from electronics, sensors and energy technology.

Software and marketing

For products that have to work on screen and in the market.

  • Software localisation

    User interfaces, apps, help content and release notes, directly in your localisation platform.

  • Marketing and transcreation

    Product pages, campaigns, newsletters and websites that work in German just as they do in the original.

Quality and language variants

When a translation already exists or a market has its own rules.

I also translate technical texts from German into English.

Formats and tools

I work in the tools you or your provider use and deliver in the original format.

Translation
Trados Studio, memoQ, XTM, Phrase, Across, Wordbee, GlobalLink
Localisation
Smartling, Lokalise, Crowdin
Quality assurance
Xbench, termbases, translation memories
Formats
DOCX, XLSX, PPTX, IDML, XML, XLIFF, JSON, HTML, PO

Frequently asked questions

How is the price calculated?

Usually per source word, depending on subject, file format and deadline. Repetitions and matches from existing translation memories are charged at a reduced rate. Technical translation starts at €0.16 per word, with a minimum charge of €60. You receive a fixed price before work starts.

How fast can you deliver?

I translate up to 4,000 words per working day, fewer for very dense technical content. The exact delivery date is part of the quote. Rush jobs are possible by arrangement.

Do you use AI or machine translation?

Translations you order from me are done by me. I use translation memories, termbases and automated quality checks. I only use machine translation if you explicitly ask for it, and I never put confidential content into public online services.

How do you handle confidential documents?

Your documents are treated confidentially. On request, I sign a non-disclosure agreement before the project starts and delete the files once it is complete.

Which file formats can you handle?

Word, Excel, PowerPoint, InDesign (IDML), XML, XLIFF, JSON, HTML, PO and most other formats supported by standard translation tools. You get the translation back in the same format.

Can I get a sample translation?

Yes. As a new client, you can request a free one-off sample translation of up to 200 words from your own text, so you can see how I work before your first order.

Do you also work for translation agencies?

Yes. If you manage projects at a language service provider, send me your request with subject, volume, deadline and tool.

Have a project in mind?

Send me your files and your deadline. You will receive a specific quote with a fixed price.

Or email me directly at ch_translations@outlook.com.