Services / Marketing and transcreation

Marketing and transcreation

Product pages, campaigns and newsletters that work in German just as in the original. In your brand's voice, not word for word.

What I translate

  • Product pages and shops

    Product descriptions, category texts and filters for e-commerce, with an eye on character limits and search terms.

  • Campaigns and social media

    Ads, claims, posts and landing pages where the effect matters more than the wording.

  • Newsletters and emails

    Subject lines, preview texts and mailings that have to convince in a few words.

  • Websites and brand communication

    Corporate pages, press releases and packaging copy in your brand's voice.

What I pay attention to

Marketing copy is good when nobody notices it was translated. For that I need your guidelines, and sometimes a few questions.

  • Tone and form of address according to your style guide, consistent throughout
  • Character limits for ads, subject lines and buttons
  • Search terms your customers actually use in German
  • For claims, several options with back translation on request
  • Differences between Germany, Austria and Switzerland

Experience

Marketing makes up about a tenth of my work. It also includes the language review for a premium travel brand.

Brands
Philips, Marshall, WeWork, Decathlon, Zooplus, Henkel, ASICS
Sectors
E-commerce, consumer electronics, sport, travel and tourism
Platforms
Smartling, Phrase, GlobalLink, XTM

Frequently asked questions

What is transcreation?

A free adaptation where the effect counts, not the wording. An English claim with a pun rarely works literally in German. You then receive several options with back translation and reasoning, and you decide.

How is it charged?

Longer texts per word, short creative texts such as claims and slogans by effort. Either way, you receive a fixed price beforehand.

Can I get a sample?

Yes. As a new client, you can request a free one-off sample translation of up to 200 words from your own text.

Have a project in mind?

Send me your files and your deadline. Within 24 hours on working days, you will receive a quote with a fixed price.

Or email me directly at ch_translations@outlook.com.