Leistungen / Betriebsanleitungen
Betriebsanleitungen übersetzen
Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen ins Deutsche. Von einer Elektroingenieurin, die versteht, was sie übersetzt.
Was ich übersetze
Betriebs- und Bedienungsanleitungen
Für Maschinen, Anlagen und Geräte, vom kurzen Quickstart bis zum Handbuch mit mehreren hundert Seiten.
Montage-, Installations- und Wartungsanleitungen
Für Monteure, Installateure und Servicetechniker, die Schritt für Schritt arbeiten und keine Zeit für Rätsel haben.
Sicherheits- und Warnhinweise
Warnhinweise, Restrisiken, persönliche Schutzausrüstung und Kennzeichnungsmaterial auf der Maschine.
Begleitende Unterlagen
EU-Konformitätserklärungen, Steuerungsbeschreibungen, Ersatzteilkataloge und Schulungsunterlagen.
Worauf ich achte
Eine Anleitung wird im Ernstfall gelesen, oft unter Zeitdruck. Deshalb prüfe ich nicht nur die Sprache, sondern auch, ob die deutsche Fassung genauso funktioniert wie das Original.
- Warnhinweise einheitlich aufgebaut: Signalwort, Art und Quelle der Gefahr, Folgen, Maßnahmen
- GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS durchgängig nach demselben Gefährdungsgrad
- Handlungsschritte kurz, eindeutig und in der richtigen Reihenfolge
- Bauteile heißen in Anleitung, Bedienoberfläche und Ersatzteilkatalog gleich
- Zahlen, Einheiten, Toleranzen und Drehmomente mit dem Original abgeglichen
- Kennzeichnung als „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“
Maschinenverordnung ab 20. Januar 2027
Die Verordnung (EU) 2023/1230 verlangt die Anleitung weiterhin in der Amtssprache des Ziellands und erlaubt erstmals die digitale Bereitstellung. Mit der kostenlosen Prüfliste sehen Sie in etwa zehn Minuten, wo Ihre Anleitung steht.
Aus der Praxis
Zwei Beispiele aus meinen Projekten, ohne Kundennamen.
Produkthandbuch für einen Roboterhersteller
Produkthandbuch, Kurzanleitung und Kennzeichnungsmaterial für Integratoren, übersetzt mit der dreisprachigen Terminologiedatenbank des Herstellers.
Anlagendokumentation für Verdichter
Steuerungsbeschreibungen, Ursache-Wirkungs-Matrix und EU-Konformitätserklärungen für eine Verdichteranlage.
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung einer Betriebsanleitung?
Das hängt vom Umfang, vom Dateiformat und vom Anteil an Wiederholungen ab. Anleitungen wiederholen sich oft stark, diese Anteile berechne ich reduziert. Fachübersetzungen beginnen bei 0,16 € pro Wort. Vor Beginn erhalten Sie einen Festpreis.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Ich übersetze bis zu 4.000 Wörter pro Arbeitstag. Ein Handbuch mit 20.000 Wörtern ist also in etwa einer Woche übersetzt und geprüft. Den genauen Termin nenne ich Ihnen im Angebot.
In welchem Format bekomme ich die Übersetzung?
Im Format des Originals, zum Beispiel Word, InDesign (IDML) oder XML aus Ihrem Redaktionssystem. Auf Wunsch erhalten Sie zusätzlich das Translation Memory und das Glossar.
Übersetzen Sie auch ins Englische?
Technische Texte übersetze ich auch aus dem Deutschen ins Englische. Mein Schwerpunkt liegt aber auf Übersetzungen ins Deutsche, meine Muttersprache.
Haben Sie ein Projekt?
Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und den gewünschten Termin. Innerhalb von 24 Stunden an Werktagen erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis.
Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.