Leistungen / Maschinenverordnung

Fit für die Maschinenverordnung

Ab 20. Januar 2027 gilt die Verordnung (EU) 2023/1230. Ich prüfe und übersetze Ihre deutsche Betriebsanleitung, zum Festpreis.

Sie brauchen nur die Übersetzung? Betriebsanleitung übersetzen lassen

Ein Warnhinweis, drei Sprachen

So sieht ein Sicherheitshinweis aus einer Betriebsanleitung in der deutschen Übersetzung aus. Schalten Sie zum englischen oder niederländischen Ausgangstext um: Signalwort, Gefahr und Maßnahme müssen in jeder Sprachfassung gleich aufgebaut sein.

WARNUNG

Quetschgefahr

Hände von beweglichen Teilen fernhalten. Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

Ein Warnhinweis aus einer Betriebsanleitung. Schalten Sie zwischen Übersetzung und Ausgangstext um.

Was sich für Ihre Anleitung ändert

Kurz zusammengefasst, soweit es Sprache und Bereitstellung betrifft.

  • Digital wird zulässig

    Betriebsanleitungen dürfen künftig digital bereitgestellt werden. Die Fassung muss sich ausdrucken, herunterladen und speichern lassen und für die voraussichtliche Lebensdauer der Maschine, mindestens zehn Jahre, online abrufbar bleiben.

  • Papier bleibt auf Wunsch Pflicht

    Verlangt der Käufer beim Kauf eine gedruckte Anleitung, muss er sie innerhalb eines Monats kostenlos erhalten. Für Maschinen, die auch Privatpersonen nutzen können, gehören die Sicherheitsinformationen weiterhin auf Papier dazu.

  • Die Sprache legt der Markt fest

    Die Anleitung muss in der Sprache vorliegen, die der jeweilige Mitgliedstaat verlangt. Für Deutschland und Österreich heißt das: Deutsch, idealerweise in der Terminologie, die dort tatsächlich verwendet wird.

  • Auch für Schweizer Hersteller

    Wer aus der Schweiz Maschinen in den EU-Markt liefert, muss die Anforderungen der Verordnung dort erfüllen. Gerade in der Region Basel betrifft das viele Zulieferer und Sondermaschinenbauer.

Diese Übersicht ersetzt keine Rechtsberatung. Für die Konformitätsbewertung bleiben Hersteller und ihre Fachleute für Produktsicherheit zuständig.

Prüfliste zur Betriebsanleitung

23 Prüfpunkte zu Sprache, Inhalt, Warnhinweisen und digitaler Bereitstellung, jeweils mit Fundstelle. Kostenlos und ohne Anmeldung, im Browser in etwa zehn Minuten ausgefüllt. Lieber auf Papier? Prüfliste als PDF

Prüfliste öffnen

Leistungsumfang

Die meisten Kunden beginnen mit dem Doku-Check und entscheiden danach, wie viel sie übergeben.

Pos.LeistungUmfangAbrechnung
1

Doku-Check

Ich sichte Ihre bestehende deutsche Anleitung oder eine Stichprobe daraus und gleiche sie mit dem Ausgangstext ab.

  • Prüfung von Warnhinweisen, Signalwörtern und Handlungsanweisungen
  • Terminologie: einheitlich, fachlich korrekt, passend für DE, AT oder CH
  • Hinweise, wo Struktur und Format eine digitale Bereitstellung erschweren
  • Kurzbericht mit priorisierten Befunden und Aufwandsschätzung
Festpreis nach Umfang
2

Übersetzung und Revision

Neue oder überarbeitete deutsche Fassung aus dem Englischen oder Niederländischen, fachlich geprüft.

  • Übersetzung durch mich, Revision nach dem Vier-Augen-Prinzip
  • Einheitliche Sicherheitshinweise über alle Kapitel und Dokumente
  • Glossar und Translation Memory, die Ihnen gehören
  • Lieferung im Originalformat, bereit für Druck und Online-Version
Festpreis pro Dokument
3

Doku-Pflege

Für Hersteller, deren Anleitungen sich mit jeder Produktversion ändern.

  • Änderungen werden nur dort übersetzt, wo sich etwas geändert hat
  • Versionsstände bleiben nachvollziehbar
  • Feste Ansprechpartnerin und reservierte Kapazität
  • Konditionen als Rahmenvereinbarung
Monatliche Pauschale oder Rahmenvertrag

Fachlicher Hintergrund

Ich habe Elektrotechnik studiert, in der Sensorentwicklung und im Anlagenvertrieb gearbeitet und übersetze seit 2015 technische Dokumentation, unter anderem für Hersteller aus Automotive, Elektronik und Klimatechnik.

Wenn im Ausgangstext ein Drehmoment, eine Einheit oder ein Verweis nicht stimmt, merke ich das und frage nach.

Sprachrichtungen
Englisch → Deutsch, Niederländisch → Deutsch
Varianten
Deutsch für Deutschland, Österreich und die Schweiz
Dokumente
Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Ersatzteilkataloge
Werkzeuge
Trados Studio, memoQ, XTM, Phrase, Across
Formate
DOCX, IDML, XML, DITA, XLIFF, HTML

Häufige Fragen

Reicht es, die bestehende Anleitung nur zu digitalisieren?

Wenn die bestehende deutsche Fassung fachlich und sprachlich in Ordnung ist, ja. Der Doku-Check zeigt Ihnen, ob das der Fall ist, bevor Sie in eine Online-Version investieren.

Arbeiten Sie mit unserem Redaktionssystem?

Ich arbeite mit den Austauschformaten gängiger Redaktionssysteme wie XML, DITA oder XLIFF und mit den Übersetzungswerkzeugen Ihres Dienstleisters. Klären Sie mit mir vorab, wie die Dateien exportiert werden.

Wie lange dauert ein Projekt?

Ein Doku-Check dauert je nach Umfang wenige Arbeitstage. Für Übersetzungen rechne ich mit bis zu 4.000 Wörtern pro Arbeitstag, bei sehr dichten Texten weniger. Den verbindlichen Termin finden Sie im Angebot.

Übernehmen Sie die Konformitätsbewertung?

Nein. Ich verantworte die sprachliche und fachliche Qualität der deutschen Fassung. Die Konformitätsbewertung bleibt beim Hersteller und seinen Fachleuten für Produktsicherheit.

Doku-Check anfragen

Schicken Sie mir eine Anleitung oder ein Kapitel daraus. Sie erhalten einen Festpreis für den Check und wissen danach, wo Handlungsbedarf besteht.

Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.