Über mich
Ich bin Claudia Heidemann, Elektroingenieurin und Fachübersetzerin. Seit 2015 übersetze ich Technik ins Deutsche.
Aufgewachsen bin ich in Nordhorn, direkt an der niederländischen Grenze. Studiert habe ich in den Niederlanden: Elektrotechnik und Nanotechnologie an der University of Twente, mit Bachelor- und Masterabschluss. Meine Masterarbeit habe ich in der Sensorentwicklung bei Endress+Hauser geschrieben.
Schon während des Studiums habe ich mich als Übersetzerin selbstständig gemacht. Inzwischen sind es über 800 Projekte, überwiegend für Sprachdienstleister in ganz Europa und für Marken wie BMW, Siemens, Panasonic und Philips.
Nach dem Studium habe ich in der Schweizer Industrie gearbeitet, im technischen Vertrieb von Industrieanlagen und als Projektingenieurin für Energieprojekte mit Photovoltaik und Wärmepumpen. Diese Erfahrung fließt in jede technische Übersetzung ein.
Außerdem arbeite ich als Product Owner im Datenbereich. Qualität messbar zu machen und daraus Entscheidungen abzuleiten, gehört dort zu meinem Alltag. Davon profitiert die Prüfung maschineller Übersetzungen.
Heute lebe ich im Dreiländereck bei Basel und arbeite für Kunden in Deutschland, Österreich, der Schweiz und darüber hinaus.
Sprachen
- Deutsch
- Muttersprache
- Englisch
- C2, Cambridge Certificate in Advanced English
- Niederländisch
- Studium und Berufspraxis in den Niederlanden, Zertifikat PTHO
- Russisch
- fließend (C1), nicht als Übersetzungssprache
- Französisch
- im Alltag
Arbeitsweise
- Ablauf angelehnt an ISO 17100: Übersetzung, Selbstrevision, Qualitätsprüfung
- Terminologiearbeit mit Ihren Glossaren oder einem neu angelegten
- Automatische Prüfung von Zahlen, Einheiten, Tags und Terminologie
- Vertraulichkeit, auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung
Haben Sie ein Projekt?
Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und den gewünschten Termin. Sie erhalten ein konkretes Angebot mit Festpreis.
Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.