Leistungen / Deutsch für AT und CH
Deutsch für Österreich und die Schweiz
Gepäckraum statt Kofferraum, Strasse statt Straße. Ich übersetze für die richtige Variante oder passe bestehende Texte an.
Typische Unterschiede
Meist sind es wenige Wörter. Sie entscheiden aber darüber, ob ein Text vertraut wirkt oder fremd.
| Deutschland | Österreich | Schweiz |
|---|---|---|
| Gehweg | Gehsteig | Trottoir |
| Kofferraum | Gepäckraum | Kofferraum |
| Fachwerkstatt | Fachwerkstätte | Fachwerkstatt |
| Januar | Jänner | Januar |
| parken | parken | parkieren |
| Straße, Maßnahme | Straße, Maßnahme | Strasse, Massnahme |
Wann sich eine eigene Fassung lohnt
Fahrzeug- und Betriebsanleitungen
Für den österreichischen Markt mit den dort üblichen Begriffen, damit die Anleitung ohne Nacharbeit verwendet werden kann.
Websites und Shops für die Schweiz
Schweizer Rechtschreibung ohne ß, Schweizer Begriffe und Preisangaben in Franken.
Software und Apps
Eine Oberfläche mit ß wirkt in der Schweiz sofort importiert. Eine eigene Sprachvariante kostet wenig, wenn sie von Anfang an eingeplant ist.
Ein Text für alle drei Länder
Wenn Sie nur eine deutsche Fassung pflegen wollen, schreibe ich so, dass sie überall funktioniert, ohne Ausdrücke, die nur in einem Land üblich sind.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie direkt ins Schweizerdeutsche?
Nein. Schweizerdeutsch ist vor allem gesprochene Sprache. Geschriebene Texte in der Schweiz sind Schweizer Hochdeutsch, und dafür übersetze ich.
Können Sie eine bestehende deutsche Fassung anpassen?
Ja. Das ist deutlich weniger Aufwand als eine neue Übersetzung. Ich sehe mir den Text an und nenne Ihnen einen Festpreis.
Haben Sie ein Projekt?
Schicken Sie mir Ihre Unterlagen und den gewünschten Termin. Innerhalb von 24 Stunden an Werktagen erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis.
Oder schreiben Sie direkt an ch_translations@outlook.com.